翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

There are no transactions, for example, but eventual consistency / MVCC on top of JSON documents with binary attachments. That's about 0.5% of the difference to traditional RDBMS.

日本語

議事録はないのですが、たとえば、最終的な一貫性、２通の添付があるJSONの書類の一番上のMVCCがあります。
伝統的なRDBMSとの違いは約0.5%です。

レビュー ( 3 )

lil54はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/04/22 10:09:47

元の翻訳
議事録はないのですが、たとえば、最終的な一貫性、２通の添付があるJSONの書類の一番上のMVCCがあります。
伝統的なRDBMSとの違いは約0.5%です。

修正後
トランザクションはないのですが、たとえば、バイナリ・ファイルが添付されたJSON文書のトップに最終的整合性/MVCCがあります。
従来のRDBMSとの違いは約0.5%です。↵
↵
↵

トピックがコンピューターですね。。

ogamaiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/22 10:10:27

元の翻訳
議事録はないのですが、たとえば、最終的な一貫性、２通の添付があるJSONの書類の一番上のMVCCがあります。
伝統的なRDBMSとの違いは約0.5%です。

修正後
取り扱いはないのですが、たとえば、結果整合性、２通の添付があるJSONの書類の一番上のMVCCがあります。
伝統的なRDBMSとの違いは約0.5%です。

chee_madamはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/04/22 15:04:21

元の翻訳
議事録はないのですが、たとえば、最終的な一貫性、２通の添付があるJSONの書類の一番上のMVCCがあります。
伝統的なRDBMSとの違いは約0.5%です。

修正後
たとえば、トランザクションはないのですが、最終的な一貫性、バイナリ方式の添付があるJSONドキュメントの一番上のMVCCがあります。
従来のRDBMSとの差異は約0.5%です。

原文が短すぎるので難しいですね。ただし、もう少し用語をお調べになったほうがいいと思います。