翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: アーティスト名は「KEMURI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

FM長崎『KEMURI presents Noise for the Radio』番組ブログ・スタート！



4月4日（土）からFM長崎で始まった、KEMURI初のレギュラー番組『KEMURI presents Noise for the Radio』の番組ブログがオープンしました。

http://www.fmnagasaki.co.jp/program/noise/

番組へのメッセージ、リクエスト等の応募フォームにもリンクしていますので、是非チェックしてみて下さい！

英語

FM Nagasaki "KEMURI presents Noise for the Radio" blog of radio program has started!

The blog of the radio program that is KEMURI's first regular program "KEMURI presents Noise for the Radio" began on Saturday, April 4 in FM Nagasaki has opened.

http://www.fmnagasaki.co.jp/program/noise/

This program links to the application forms such as a message and a request to the program, so please check these out!

レビュー ( 2 )

ctplers99はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/09 16:00:34

元の翻訳
FM Nagasaki "KEMURI presents Noise for the Radio" blog of radio program has started!

The blog of the radio program that is KEMURI's first regular program "KEMURI presents Noise for the Radio" began on Saturday, April 4 in FM Nagasaki has opened.

http://www.fmnagasaki.co.jp/program/noise/

This program links to the application forms such as a message and a request to the program, so please check these out!

修正後
FM Nagasaki "KEMURI presents Noise for the Radio" blog of radio program has started!

The blog of the radio program that is KEMURI's first regular program "KEMURI presents Noise for the Radio" began on Saturday, April 4 (Sat.) in FM Nagasaki has opened.

http://www.fmnagasaki.co.jp/program/noise/

This program links to the application forms such as a message and a request to the program, so please check these out!

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/04/10 09:01:30

元の翻訳
FM Nagasaki "KEMURI presents Noise for the Radio" blog of radio program has started!

The blog of the radio program that is KEMURI's first regular program "KEMURI presents Noise for the Radio" began on Saturday, April 4 in FM Nagasaki has opened.

http://www.fmnagasaki.co.jp/program/noise/

This program links to the application forms such as a message and a request to the program, so please check these out!

修正後
FM Nagasaki "KEMURI presents Noise for the Radio" has started blogging!

KEMURI's first regular program "KEMURI presents Noise for the Radio," which began on Saturday, April 4 on FM Nagasaki, has opened its blog:

http://www.fmnagasaki.co.jp/program/noise/

This program has links to application forms to send messages and requests to the program, so please check these out!