Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

[削除済みユーザ] 50 語学力向上のために少しずつ前に進みたいと思います。

英語

What are the advantages of trading foreign currency (forex) vs. trading foreign currency futures at CME?

日本語

外貨取引(forex)対CMEでの外貨先物取引の利点とは何か？

lil54 50 はじめまして、こんにちは。現在、翻訳内容としては政府省庁の書類・資...

lil54はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/08 22:21:28

元の翻訳
外貨取引(forex)対CMEでの外貨先物取引の利点とは何か？

修正後
外貨取引(forex)とCMEでの外貨先物取引、それぞれの利点とは何か？↵

lil54 2015/04/08 22:31:59

先物取引と比較したときの、FOREXの利点を訊きたいものだと思います。

[削除済みユーザ] 2015/04/08 22:41:05

ありがとうございます。なんとなく英文を読むのと日本語に訳すことは、同列ではないと実感しました。日本語を考える訓練をしたいと思います。

備考: FX financial

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )