翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。その1/2
http://venturebeat.com/2015/03/30/goodgame-studios-quietly-becomes-one-of-germanys-biggest-game-companies/

英語

The growth is happening fast enough for Goodgame Studios, which operates under the legal name Altigi GmbH, to anticipate adding 400 new employees in 2015, said Kai Wawrzinek. About a third of the employees are women, a higher ratio for women than most other game companies.

Goodgame is focused on launching new products and international expansion in 2015. But it has already some big successes like the mobile game Empire: Four Kingdoms, which is the world’s highest-grossing app by a German company. During the past year, the number of registered players across Goodgame’s 11 games in the market rose from 170 million in 2013 to 245 million in 2014.

日本語

Goodgame Studioは急速に成長しており、今はAltigi Gmbhという正式名称で2015年には400人の雇用を考えているとKai Wawrzinekは言う。雇用人の3割は女性で、他のゲーム会社に比べると女性雇用者の割合が高い。

Goodgameは新しい商品の販売を考えており、2015年に国際的に広めようと思っている。しかしドイツには、世界で最高の収益を得たアプリFour Kingdomsを作っモバイルゲームの大会社がすでにある。過去数年の間、Goodmageの11個のゲームに登録した人は、2013年の1700万人から2014年の2450万人まで増加した。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/04/06 09:59:51

元の翻訳
Goodgame Studioは急速に成長しており、今はAltigi Gmbhという正式名称で2015年には400人の雇用を考えているとKai Wawrzinekは言う。雇用人の3割は女性で、他のゲーム会社に比べると女性雇用者の割合が高い。

Goodgameは新しい商品の販売を考えており、2015年に国際的に広めようと思っている。しかしドイツには、世界で最高の収益を得たアプリFour Kingdomsを作っモバイルゲームの大会社がすでにある。過去数年の間、Goodmageの11個のゲームに登録した人は、2013年の1700万人から2014年の2450万人まで増加した。

修正後
Goodgame Studioは急速に成長しており、今はAltigi Gmbhという正式名称で2015年にはさらに400人の雇用を見込んでいるとKai Wawrzinek氏は言う。雇用者の3割は女性で、他の多くのゲーム会社に比べると女性雇用者の割合が高い。

2015年、Goodgameは新商品のローンチ、および海外展開に注力しているが、ドイツ企業として世界で最も収益を挙げたEmpire:Four Kingdomsのような大成功を収めているモバイルアプリがすでにある。これまでに、市場に出たGoodmageの11本のゲームに登録した人は、2013年の1億7000万人から2014年の2億4500万人まで増加した。