翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

4/1(水)～ Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也 コラボパンケーキ販売スタート！

3/27
ファンクラブ会員限定 浦田直也トークイベントで提供させていただいた
「コラボパンケーキ」

なんと！
4/1(水)～ Cinnamon's Restaurant 表参道店にて、
期間限定でお召し上りいただけます！

中国語(簡体字)

4/1(星期三)～ Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也 烤薄饼贩卖开始！

3/27
浦田直也演讲活动的提供的「烤薄饼」限定粉丝会员


4/1(星期三)～在 Cinnamon's Restaurant 表参道店期限限定招待！

レビュー ( 1 )

claireはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/04/03 12:09:52

元の翻訳
4/1(星期三)～ Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也 烤薄饼贩卖开始！

3/27
浦田直也演讲活动的提供的「烤薄饼」限定粉丝会员


4/1(星期三)～在 Cinnamon's Restaurant 表参道店期限限定招待！

修正後
4/1(星期三)～ Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也 花式糕点开始销售！

3/27
浦田直也演讲活动提供的「花式糕点」仅供粉丝会员享用

相信吗，
可以在4/1(星期三)～在 Cinnamon's Restaurant 表参道店享用 花式糕点的限时款待哦！