Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

margarita116 52 Hi, I'm Margarita. I have been teachi...

英語

Are you open to offers? If so, would you accept $750 dollars for it?
Thanks

日本語

申し出は受け入れてくれますか。もしそうなら、それを750ドルで売ってくれますか。よろしくお願いします。

cielo_translation 59 2015年3月に英日翻訳でJTFほんやく検定3級を取得（翻訳士）大学で...

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/03/31 20:20:05

元の翻訳
申し出は受け入れてくれますか。もしそうなら、それを750ドルで売ってくれますか。よろしくお願いします。

修正後
入札には応じていただけるのですか。もしそうなら、それを750ドルで売ってくれますか。よろしくお願いします。

chee_madam 64 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/04/02 17:47:10

元の翻訳
申し出は受け入れてくれますか。もしそうなら、それを750ドルで売ってくれますか。よろしくお願いします。

修正後
入札にご対応いただけるようでしたら、、750ドルでいかがでしょうか？↵
よろしくお願いします。

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )