翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Can you check watch or send another watch ... Really like and want watch it just stopped same time everyday at 12:00 . If I have to take refund I will but really want the watch

日本語

時計をチェックするか、新しいのを送ることは可能ですか？本当にこの時計が好きで欲しいです。１２時になるといつも止まってしまいます。もし返金となるようでしたら、そうしますが、本当にこの時計が欲しいです。

レビュー ( 2 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/16 12:29:24

元の翻訳
時計をチェックするか、新しいのを送ることは可能ですか？本当にこの時計が好きで欲しいです。１２時になるといつも止まってしまいます。もし返金となるようでしたら、そうしますが、本当にこの時計が欲しいです。

修正後
時計を確認していただくか、新しい時計を送っていただくことは可能ですか？本当にこの時計が好きで欲しいです。１２時になるといつも止まってしまいます。もし返金となるようでしたら、そうしますが、本当にこの時計が欲しいです。

mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/16 17:38:57

原文の雰囲気が出てると思います。チェックは「点検」でもいいかなぁと思いました。