翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/03/10/the-wikimedia-foundation-and-8-other-organizations-sue-the-nsa-and-doj-over-mass-surveillance/

英語

Wikimedia Foundation and 8 other organizations sue NSA and DOJ over mass surveillance

The Wikimedia Foundation (“Wikimedia”), parent organization of ubiquitous online encyclopedia Wikipedia, has announced that it has teamed up with eight other organizations to file a suit against the National Security Agency (NSA) and Department of Justice (DOJ) in the U.S., as it looks to “challenge upstream mass surveillance.”

The case in question, of course, relates to NSA contractor-turned-whistleblower Edward Snowden’s leaks to the media, which started back in 2013 and unearthed a myriad of global surveillance programs, some run in cahoots with governments around the world.

日本語

ウィキメディア財団と8つの団体はアメリカ国家安全保障局（NSA）及びアメリカ合衆国司法省（DOJ）に対して大規模な監視について訴訟を起こした。
ユビキタスオンライン百科辞典ワィキペディアの上部団体であるワィキメディアは8つの他団体とNSAとDOJに対して大規模な監視を停止するために訴訟を起こしたと発表します。
世界中の政府と共謀したNSAの元局員であるエドワード・スノーデンは2013年にNSAによる個人情報収集の手口を告発したのはきっかけである。

レビュー ( 1 )

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/17 14:54:03

元の翻訳
ウィキメディア財団と8つの団体はアメリカ国家安全保障局（NSA）及びアメリカ合衆国司法省（DOJ）に対して大規模な監視について訴訟を起こした。
ユビキタスオンライン百科辞典ワィキペディアの上部団体であるワィキメディアは8つの他団体とNSAとDOJに対して大規模な監視を停止するために訴訟を起こしたと発表します。
世界中の政府と共謀したNSAの元局員であるエドワード・スノーデンは2013年にNSAによる個人情報収集の手口を告発したのはきっかけである。

修正後
Wikimedia Foundationと八つの組織がNSAとDOJの大量監視を告訴↵

ユビキタスオンライン百科辞典ワィキペディアの上部団体であるワィキメディアは8つの他団体とNSAとDOJに対して大規模な監視を停止するために訴訟を起こしたと発表します。
世界中の政府と共謀したNSAの元局員であるエドワード・スノーデンは2013年にNSAによる個人情報収集の手口を告発したのはきっかけである。

最初は見出しなのでシンプルにした方がいいと思います。