翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

We apologize that your order did not arrive.

On occasion USPS will lose an order in transit.

We will send out a replacement for that order along with the new order together in one package with a tracking number.

The tracking number will be listed with your new order when it is processed.

Thank you for your understanding.

日本語

ご注文の品がお手元に届かず申し訳ございません。
時々USPSが注文の品を紛失することがあります。
そのご注文に対する代替品ですが、新たにご注文の分と同梱して発送させていただきます（追跡番号は一つです）。
新たにご注文していただきますと、その注文に付随して追跡番号が表示されます。
ご理解いただきありがとうございます。

レビュー ( 2 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/11 13:19:57

元の翻訳
ご注文の品がお手元に届かず申し訳ございません。
時々USPSが注文の品を紛失することがあります。
そのご注文に対する代替品ですが、新たにご注文の分と同梱して発送させていただきます（追跡番号は一つです）。
新たにご注文していただきますと、その注文に付随して追跡番号が表示されます。
ご理解いただきありがとうございます。

修正後
ご注文の品がお手元に届かず申し訳ございません。
時々USPSが注文の品を紛失することがあります。
そのご注文に対する代替品ですが、新たにご注文の分と同梱して発送させていただきます（追跡番号は一つです）。
新らしい方のご注文が処理されますと、その注文に付随して追跡番号が表示されます。
ご理解いただきありがとうございます。

The new order なので注文はすでにされているはずです。

[tomoc98]

本当ですね。。ご指摘ありがとうございます。大変勉強になりました。

mame6はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/13 13:21:22

元の翻訳
ご注文の品がお手元に届かず申し訳ございません。
時々USPSが注文の品を紛失することがあります。
そのご注文に対する代替品ですが、新たにご注文の分と同梱して発送させていただきます（追跡番号は一つです）。
新たにご注文していただきますと、その注文に付随して追跡番号が表示されます。
ご理解いただきありがとうございます。

修正後
ご注文の品がお手元に届かず申し訳ございません。
時々USPSが注文の品を紛失することがあります。
そのご注文に対する代替品ですが、新たにご注文いただいたものを同梱して発送させていただきます（追跡番号は一つです）。
新しい注文が処理されますと、その注文に付随して追跡番号が表示されます。
ご理解いただきありがとうございます。

読みやすくて自然な訳を心がけておられるのだなと感じました。

[tomoc98]

ありがとうございます。主旨が異ならないことが大前提なので、精進しなければと思います。