翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello, I just purchased this item and I'd like to use it on a trip that I am leaving for on the 15th of this month. If you can assist in getting this shipped out as soon as possible it would be greatly appreciated! Thanks in advance and enjoy the rest of your day.

日本語

こんにちは。この商品を購入したばかりです。旅行で使用したいのですが、今月１５日に出かけます。できるだけ早く出荷していただけると非常に助かります。よろしくお願いします。良い一日を。

レビュー ( 1 )

tomoc98はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/05 17:40:33

元の翻訳
こんにちは。この商品を購入したばかりです。旅行で使用したいのですが、今月１５日に出かけます。できるだけ早く出荷していただけると非常に助かります。よろしくお願いします。良い一日を。

修正後
こんにちは。この商品を購入したところです。今月１５日に出発する旅行で使用したいです。できるだけ早く出荷していただけると非常に助かります。よろしくお願いします。良い一日を。

[tomoc98]

補足： 訳文だけ拝見すると、旅行と、出かける行為が、別々のことのようにも読み取れました。「旅行で使用したいのですが」の後に、「今月１５日には出発し（てしまい）ます」としても良かったように思います。