翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I was asking what day the gloves will be
shipped this week. I also said I would be ok with the ms-600 gloves
"lace-up" in Black if the Red version is
unavailable.

Regards,

日本語

グローブが今週何曜日に発送されるのかお伺いしました。
また、赤色がなければ、黒の ms-600、「レースアップ」でも良いとお伝えしました。

よろしくお願いします。

レビュー ( 3 )

gloriaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/03/04 18:33:06

良いと思います。

[mame6]

ありがとうございます。

junko-kはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/03/04 22:13:28

｢今週何曜日｣という表現がスムーズで素晴らしいです。ついつい、｢何日｣としてしまいがちでした。。

[mame6]

恐れ入ります。

tomoc98はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/03/06 09:50:16

「今週何曜日」という訳出、勉強になりました。

[mame6]

tomoc98さん、ありがとうございます。