翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Please ignore last message...it was for another seller.
I am so sorry for the trouble but the bid on this lens was accidental. I apologize for the trouble. Could you please cancel my bid.

日本語

前回のメッセージは別の販売者に送ったものなので忘れてください。
迷惑をかけてしまいすみませんがこのレンズの値段は誤りでした。ご迷惑をお詫びします。今回の件はキャンセルしてください。

レビュー ( 2 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/24 13:52:24

元の翻訳
前回のメッセージは別の販売者に送ったものなので忘れてください。
迷惑をかけてしまいすみませんがこのレンズの値段は誤りでした。ご迷惑をお詫びします。今回の件はキャンセルしてください。

修正後
前回のメッセージは別の販売者に送ったものなので無視してください。
迷惑をかけてしまいすみませんがこのレンズの入札は誤りでした。ご迷惑をお詫びします。今回の入札はキャンセルしてください。

mame6はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/02/24 15:55:39

いい訳だと思います。