翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

注文がぐちゃぐちゃになってしまい、まったくわかりません。

もう一度詳しく説明してください。

注文履歴も更新されていないため、
確認ができません。


すでに発送している商品を含め
これから私のところに届く商品とそのサイズを
詳しく教えてください

不足分に関しては、他の店舗で仕入れを
しなければなりません

すでにお客様が待っていて
これ以上待たせると注文がキャンセルになってしまいます


至急回答をお願いします

また、まだ発送されていない商品はいつ発送していただけますか？

いつも時間がかかるためとても不安です。

英語

The orders are in mess, and I cannot understand the situation.
Could you explain it to me again?
As history of order has not been updated, I cannot check it.
Please tell me the items that I am going to receive and their sizes
including the one that I has sent already in detail.
I have to purchase the items I do not have from other stores.
Since the customer is waiting, he or she will cancel it if he or she
has to wait furthermore.
Would you reply me immediately?
When are you going to send the items that you have not sent yet?
I worry as it always takes long time.

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/19 23:25:24

元の翻訳
The orders are in mess, and I cannot understand the situation.
Could you explain it to me again?
As history of order has not been updated, I cannot check it.
Please tell me the items that I am going to receive and their sizes
including the one that I has sent already in detail.
I have to purchase the items I do not have from other stores.
Since the customer is waiting, he or she will cancel it if he or she
has to wait furthermore.
Would you reply me immediately?
When are you going to send the items that you have not sent yet?
I worry as it always takes long time.

修正後
The orders are in mess, and I cannot understand the situation.
Could you explain it to me again?
As history of order has not been updated, I cannot check it.
Please tell me more about the items that I am going to receive and their sizes
including the one that I have sent already.
I have to purchase from other stores the items I do not have .
Since the customer is waiting, he or she will cancel it if he or she
has to wait furthermore.
Would you reply to me immediately?
When are you going to send the items that you have not sent yet?
I'm worried as it always takes long.