Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...

日本語

本来であれば、直接お伝えするべきところ、
英語を口頭で伝える自信がないので、
メールでごめんなさい。

英語

I should tell you in person.
However, as I cannot get my message across in English orally,
I am sending an e-mail. Sorry for it.

yakuok 60 ・日英・英日翻訳・通訳。・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...

yakuokはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/24 01:57:55

元の翻訳
I should tell you in person.
However, as I cannot get my message across in English orally,↵
I am sending an e-mail. Sorry for it.

修正後
By right, I should tell you in person.
However, as I cannot get my message across in English orally, I am sending you an e-mail. ↵
Sorry for it.

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )