Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

hiro612k 60

英語

Hi, could you send me a better picture of the warranty card and give me the serial number that is on the case and the movement

日本語

こんにちは。もう少し良い保証カードの写真、またケースに記載されているシリアル番号を送ってくれませんか。

tani1973 61 I spare no effort to offer quality tr...

tani1973はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/14 12:53:55

元の翻訳
こんにちは。もう少し良い保証カードの写真、またケースに記載されているシリアル番号を送ってくれませんか。

修正後
こんにちは。もう少し写りの良い保証書カードの写真、またケースとムーブメントに記載されているシリアル番号を送ってくれませんか。

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )