翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

迅速な回答ありがとうございます。
見積もり期限には無事間に合うことができました。
お忙しい中、お時間を割いていただき本当にありがとうございます。

改めてお礼申し上げます。

英語

Thank you for your speedy reply.
I have been able to meet the estimated deadline safely.
Thank you so much for taking time out of your busy schedule for me.

Once again, I sincerely thank you.

レビュー ( 1 )

yakuokはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/14 08:23:11

元の翻訳
Thank you for your speedy reply.
I have been able to meet the estimated deadline safely.
Thank you so much for taking time out of your busy schedule for me.

Once again, I sincerely thank you.

修正後
Thank you for your speedy reply.
I managed to submit the quotation by the deadline.
Thank you so much for taking time out of your busy schedule for me.

Once again, I sincerely thank you.

[aisucreamsoda]

添削どうもありがとうございます。

[yakuok]

You're most welcome!