翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

A
一週間で３２パージ？親父のプロアシなら余裕かもしんねーけど... できんのか？つーかオレ、手こずる背景てんこ盛りで作った気が。


B
"あ, 最近仕事場に”ジョーバ”を導入."
"予告をやれ!"

英語

A
32 pages in a week? If it was my dad’s assistant he could probably do it but… can you really do it? Or rather for me it feels like I’d have a lot of trouble with things piling up.

B
“Oh, Recently in my work place we “installed a Joba” (a type of fitness machine).
“Let’s try it in first!”

レビュー ( 1 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/12 08:57:01

元の翻訳
A
32 pages in a week? If it was my dad’s assistant he could probably do it but… can you really do it? Or rather for me it feels like I’d have a lot of trouble with things piling up.

B
“Oh, Recently in my work place we “installed a Joba” (a type of fitness machine).
“Let’s try it in first!”

修正後
A
32 pages in a week? If it was my dad’s assistant he could have probably done it but… can you really do it? Or rather for me it feels like I’d have a lot of troubles with things piling up.

B
“Oh, Recently in my work place we “installed a Joba” (a type of fitness machine).
“Let’s try it in first!”