翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

hey - your listing is beautiful !

i was wondering how you got those large photos in your ebay description area - what program did you use / how did you do it?

also what program do you use to format your text like that?

thanks!

日本語

あなたのリスト素敵ですね。
どうやってあんな大きな写真をe-bayの説明欄に追加したのか気になってたんですよ。なんのプログラムを使ったのですか。もしくはどのような方法を使ったのですか。
また、何のプログラムを使えば文章をあのようにフォーマットできるのでしょうか。
以上です。

レビュー ( 2 )

hirokisktはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/02/10 08:19:15

カジュアルな雰囲気も出ていていい訳だと思います。

tani1973はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/02/10 09:51:04

元の翻訳
あなたのリスト素敵ですね。
どうやってあんな大きな写真をe-bayの説明欄に追加したのか気になってたんですよ。なんのプログラムを使ったのですか。もしくはどのような方法を使ったのですか。
また、何のプログラムを使えば文章をあのようにフォーマットできるのでしょうか。
以上です。

修正後
あなたの出品素敵ですね。
どうやってあんな大きな写真をe-bayの説明欄に追加したのか気になってたんですよ。なんのプログラムを使ったのですか。もしくはどのような方法を使ったのですか。
また、何のプログラムを使えば文章をあのようにフォーマットできるのでしょうか。
以上です。

listingには出品という意味があります。

[tani1973]

出品だけだとぎこちないので他の方のレビューで提案してあった出品ページという表現が適訳だと思われます。

[hiro612k]

ご指摘ありがとうございます。