Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 奇遇ですね。私もインフルエンザため昨日まで仕事を休んでいました。 Aはでき... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2015/01/27 19:07:22

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

奇遇ですね。私もインフルエンザため昨日まで仕事を休んでいました。
Aはできるだけ早く発送してくださいね。

1月28日～2月3日に宿泊予約をした山田と申します。
妻との新婚旅行でそちらのホテルに宿泊させていただきます。
また、7年ぶりのハワイ旅行なのでとても楽しみです。
オワフ空港には午前10時に到着予定で、
午前11時過ぎにはホテルへ到着する予定です。
アーリーチェックインをしたいですが可能でしょうか？
アーリーチェックインが無理な場合でも、
フロントで荷物を預かっていただけますよね？









英語

What a coincidence! I had been also absent from the work until yesterday due to the influenze.
Would you please send A as soon as possible?


My name is Yamada who made a reservation from January 28th to February 3rd.
I am going to stay at your hotel with my wife on our honeymoon.
I am very excited since this is my first trip to Hawaii in 7 years.
We will arrive at Oahu Airport at 10 o'clock in the morning,
and will be at your hotel a little after 11 o'clock.
May we check in earlier than the regular checking hour?
If it is impossible, may we leave our personal belongings
at the front desk?

レビュー ( 1 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/29 15:52:30

元の翻訳
What a coincidence! I had been also absent from the work until yesterday due to the influenze.
Would you please send A as soon as possible?


My name is Yamada who made a reservation from January 28th to February 3rd.
I am going to stay at your hotel with my wife on our honeymoon.
I am very excited since this is my first trip to Hawaii in 7 years.
We will arrive at Oahu Airport at 10 o'clock in the morning,
and will be at your hotel a little after 11 o'clock.
May we check in earlier than the regular checking hour?
If it is impossible, may we leave our personal belongings ↵
at the front desk?

修正後
What a coincidence! I had been also absent from the work until yesterday due to the influenze.
Would you please send A as soon as possible?


My name is Yamada who made a reservation from January 28th to February 3rd.
I am going to stay at your hotel with my wife on our honeymoon.
I am very excited since I have not come to Hawaii for 7 years.
We will arrive at Oahu Airport at 10 o'clock in the morning,
and will be at your hotel a little after 11 o'clock.
May we check in earlier than the regular check-in time?
If it is impossible, may we leave our luggage at the front desk?

コメントを追加
備考: アルファベットのAのは商品名がはいります。
改行した文章につながりはありません。