Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1.BukaLapak BukaLapakはTokopediaなどと... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 60 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2015/01/22 16:21:03

n071279
n071279 60
英語

In September 2012, BukaLapak got another hit of venture funding when it secured a series A round from Gree Ventures after adding a new payment system that allowed visitors to use Bank Mandiri’s Clickpay.

In February 2014, the firm announced a series B round of funding from Aucfan, IREP, 500 Startups, and once again Gree Ventures. BukaLapak also received investment from Japan’s IMJ Investment Partners at some point.

- Stage: Series B, undisclosed by Aucfan, IREP, 500 Startups, and Gree Ventures
- Total Disclosed Funding: None
- Investors: Rebright Partners, Corfina Group, Aucfan, IREP, 500 Startups, Gree Ventures, IMJ Investment Partners
- More: BukaLapak on Techlist

日本語

2012年9月、BukaLapakは、顧客がBank MandiriのClickpayを使えるようにする新たな決済システムを追加後、Gree VenturesからシリーズAラウンドを確保することでベンチャーファンディングを再度得ることが出来た。

2014年2月にBukaLapakは、Aucfan、IREP、500 Startups、そして再度Gree VenturesからのシリーズBラウンドの資金調達を発表した。BukaLapakはある時期に日本のIMJ Investment Partnersからも投資を受けた。

- Stage: シリーズB、Aucfan, IREP, 500 Startups, Gree Venturesから未公表額
- 公表資金調達総額: なし
- 投資者: Rebright Partners, Corfina Group, Aucfan, IREP, 500 Startups, Gree Ventures, IMJ Investment Partners
- 詳細: TechlistのBukaLapakページヘ

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/26 22:04:58

元の翻訳
2012年9月、BukaLapakは、顧客がBank MandiriのClickpayを使えるようにする新たな決済システムを追加後、Gree VenturesからシリーズAラウンドを確保することでベンチャーファンディングを再度得ることが出来た。

2014年2月にBukaLapakは、Aucfan、IREP、500 Startups、そして再度Gree VenturesからのシリーズBラウンドの資金調達を発表した。BukaLapakはある時期に日本のIMJ Investment Partnersからも投資を受けた。

- Stage: シリーズB、Aucfan, IREP, 500 Startups, Gree Venturesから未公表額
- 公表資金調達総額: なし
- 投資者: Rebright Partners, Corfina Group, Aucfan, IREP, 500 Startups, Gree Ventures, IMJ Investment Partners
- 詳細: TechlistのBukaLapakページヘ

修正後
2012年9月、BukaLapakは、顧客がBank MandiriのClickpayを使えるようにする新たな決済システムを追加した後、Gree VenturesからシリーズAラウンドを確保することでベンチャーファンディングを再度獲得することができた。

2014年2月にBukaLapakは、Aucfan、IREP、500 Startups、そして再度Gree VenturesからのシリーズBラウンドの資金調達を発表した。BukaLapakはある時期に日本のIMJ Investment Partnersからも投資を受けた。

- ステージ: シリーズB、Aucfan, IREP, 500 Startups, Gree Venturesから未公表額
- 公表資金調達総額: なし
- 投資者: Rebright Partners, Corfina Group, Aucfan, IREP, 500 Startups, Gree Ventures, IMJ Investment Partners
- 詳細: TechlistのBukaLapakページヘ

コメントを追加
備考: 該当記事です。その1（～3. Travelokaまで）
https://www.techinasia.com/indonesia-10-funded-startups-growth/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。