翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

That does not answer my question and to be honest made no sense whatsoever
I asked would the auto focus of the camera and lens still work if this 2x converter was used?
I just sold a 2x converter because i could only manual focus with it

日本語

それは私の質問に対する回答になっていません。また、正直に申しますと、まったく理解できませんでした。
私は、そのカメラとレンズのオートフォーカスが2倍率のコンバーターを装着しても機能するかどうか尋ねました。
マニュアルフォーカスしかできなかったので、私は2倍率のコンバーターを売却しました。

レビュー ( 3 )

trsvaskiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/22 07:20:21

全体的に直訳調になってしまっているかなと思います。
「2倍率のコンバーター」という言い方はあまりしないようですね。

[yuki_tsugawa]

仰る通りですね。今後気をつけていきます。
ご指摘ありがとうございました。

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/22 16:21:28

元の翻訳
それは私の質問に対する回答になっていません。また、正直に申しますと、まったく理解できませんでした。
私は、そのカメラとレンズのオートフォーカスが2倍率のコンバーターを装着しても機能するかどうか尋ねました。
マニュアルフォーカスしかできなかったので、私は2倍率のコンバーターを売却しました。

修正後
それは私の質問に対する回答になっていません。また、正直に申しますと、まったく理解できませんでした。
私は、そのカメラとレンズのオートフォーカスが2倍率のコンバーターを装着しても機能するかどうか尋ねました。
マニュアルフォーカスしかできなかったので、2倍率のコンバーターを売却したところです。

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/01/22 22:26:09

問題ないと思います。

[yuki_tsugawa]

ありがとうございます。これからも精進してまいります！