翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

1/Can you write with these pens?
2/Is there a way to replace the ink once it runs out?
3/Hello, I have paid for the item.
Could I have followed the parcel number?
When will you send it?
Can you show an invoice cheapest price on the package to avoid customs fees?

日本語

これらのペンで書けますか？
インクがなくなったら交換する方法はありますか？
こんにちは。商品の支払いが済みました。
荷物の番号を教えてください。
いつ発送していただけますか？
関税を払わないために荷物にはもっとも安い値段を記入してもらえますか？

レビュー ( 2 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/20 11:07:51

元の翻訳
これらのペンで書けますか？
インクがなくなったら交換する方法はありますか？
こんにちは。商品の支払いが済みました。
荷物の番号を教えてください。
いつ発送していただけますか？
関税を払わないために荷物にはもっとも安い値段を記入してもらえますか？

修正後
これらのペンで書けますか？
インクがなくなったら交換する方法はありますか？
こんにちは。商品の支払いが済みました。
荷物の追跡番号を教えてください。
いつ発送していただけますか？
関税を払わないために荷物にはもっとも安い値段を記入してもらえますか？

u_co49はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/20 15:58:02

元の翻訳
これらのペンで書けますか？
インクがなくなったら交換する方法はありますか？
こんにちは。商品の支払いが済みました。
荷物の番号を教えてください。
いつ発送していただけますか？
関税を払わないために荷物にはもっとも安い値段を記入してもらえますか？

修正後
これらのペンで書けますか？
インクがなくなったら交換する方法はありますか？
こんにちは。商品の支払いが済みました。
荷物の追跡番号を教えてください。
いつ発送していただけますか？
関税がかからないように、荷物にはもっとも安い値段を記入してもらえますか？

荷物の何の番号かを明確にするために「追跡」を追加しました。最後の文は「払う」という表現が直接的すぎると感じたので書き換えました。