conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. １　これらのペンで書くことができますか。 ２　インクがなくなった場合、補... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 60 / ネイティブ 日本語 / 2 Reviews / 2015/01/19 10:45:55

junko-k
junko-k 60
英語

1/Can you write with these pens?
2/Is there a way to replace the ink once it runs out?
3/Hello, I have paid for the item.
Could I have followed the parcel number?
When will you send it?
Can you show an invoice cheapest price on the package to avoid customs fees?

日本語

1/これらのペンで書くことはできますか？
2/インクが切れた場合、取り替える方法はありますか？
3/こんにちは。このアイテムへの支払は済みました。
貨物番号を追跡することは可能だったのでしょうか？
いつ、お送りいただけますか？
税関での手数料を回避するため、商品の一番安い価格のインボイスに明示していただけますか？

レビュー ( 2 )

acdcasic 66 こんにちは、遠藤です。日⇔英訳対応が可能なバイリンガルで、翻訳歴は5年です...
acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/20 11:08:24

元の翻訳
1/これらのペンで書くことはできますか？
2/インクが切れた場合、取り替える方法はありますか？
3/こんにちは。このアイテムへの支払は済みました。
貨物番号を追跡することは可能だったのでしょうか？
いつ、お送りいただけますか？
税関での手数料を回避するため、商品の一番安い価格のインボイスに明示していただけますか？

修正後
1/これらのペンで書くことはできますか？
2/インクが切れた場合、取り替える方法はありますか？
3/こんにちは。このアイテムへの支払は済みました。
貨物番号を追跡することは可能でしょうか？
いつ、お送りいただけますか？
税関での手数料を回避するため、商品の一番安い価格のインボイスに明示していただけますか？

Couldは丁寧用法の仮定法ですね

コメントを追加
u_co49 53 過去2回同様のタスクに参加させて頂きました。 今回は年末年始と重なります...
u_co49はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/20 16:03:34

元の翻訳
1/これらのペンで書くことはできますか？
2/インクが切れた場合、取り替える方法はありますか？
3/こんにちは。このアイテムへの支払は済みました。
貨物番号を追跡することは可能だったのでしょうか？
いつ、お送りいただけますか？
税関での手数料を回避するため、商品の一番安い価格のインボイスに明示していただけますか？

修正後
1/これらのペンで書くことはできますか？
2/インクが切れた場合、取り替える方法はありますか？
3/こんにちは。商品の支払が済みました。
貨物番号を追跡することは可能でしょうか？
いつ、お送りいただけますか？
税関での手数料を回避するため、一番安い価格をインボイスに明示していただけますか？

「てにをは」に気を付けて下さいね

コメントを追加