翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

翻訳業務の料金のお支払についての確認です。
11月分までのお支払状況を確認しましたが、10月分の翻訳料金につきまして入金が確認できておりません。
10月分の請求書を添付しますので、確認いただき、お支払をお願いします。
それではよろしくお願いします。

英語

This is a confirmation of payment of translation services.
We have checked your payment status up to November, but we have not been able to verify your October payment confirmation.
We will attach the invoice for October. Please verify and make your payment.
Best regards,

レビュー ( 1 )

yakuokはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/18 08:18:23

元の翻訳
This is a confirmation of payment of translation services.
We have checked your payment status up to November, but we have not been able to verify your October payment confirmation.
We will attach the invoice for October. Please verify and make your payment.
Best regards,

修正後
This is a confirmation of payment of translation services.
We have checked your payment status up to November, but we have not been able to verify your October payment.
We will attach the invoice for October. Please verify and make your payment.
Best regards,

[minniepickles]

Thank you so much for editing

[yakuok]

You are most welcome!