翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。その2（Project Echo～最後まで）
https://www.techinasia.com/asian-indie-games-in-2015/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Project Echo (Singapore, working title)

Remember Lurking, the award-winning game from a group of Digipen Singapore students? While the Lurking IP belongs to the school, the genius that came up with it does not, and the group – now Gattai Games – is hard at work on a spiritual successor called Project Echo. The first-person horror game will employ Lurking’s infamous sound-based concept, and explore concepts the team did not get to do while in school. It’s still in early development, but that gif already looks pretty heart-stopping.

日本語

Project Echo（シンガポール、仮称）

Digipen Singaporeの学生グループが製作した受賞歴のあるゲームLurkingを覚えているだろうか？ Lurkingの知的財産は学校に属する一方で、この天才達はそれは違うと気づき、グループ-現在のGattai Games-はProject Echoという似たような後継機の製作に没頭している。この一人称視点のホラーゲームはLurkingの評判の悪いサウンドを元にしたコンセプトを採用し、このチームが学校では出来なかったコンセプトを探求している。まだ初期開発段階ではあるが、ゲームのGIFはすでに息を呑むような仕上がりである。

レビュー ( 1 )

t_iinoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/01/14 13:55:19

元の翻訳
Project Echo（シンガポール、仮称）

Digipen Singaporeの学生グループが製作した受賞歴のあるゲームLurkingを覚えているだろうか？ Lurkingの知的財産は学校に属する一方で、この天才達はそれは違うと気づき、グループ-現在のGattai Games-はProject Echoという似たような後継機の製作に没頭している。この一人称視点のホラーゲームはLurkingの評判の悪いサウンドを元にしたコンセプトを採用し、このチームが学校では出来なかったコンセプトを探求している。まだ初期開発段階ではあるが、ゲームのGIFはすでに息を呑むような仕上がりである。

修正後
Project Echo（シンガポール、仮称）

Digipen Singaporeの学生グループが製作した受賞歴のあるゲームLurkingを覚えているだろうか？ Lurkingの知的財産は学校に属する一方で、これを作った天才達は学校に属さないグループ -Gattai Games- を結成し、Project Echoという前作のスピリットを継承するゲームの製作に没頭している。この一人称視点のホラーゲームはLurkingの忌まわしいサウンドを基にしたコンセプトを採用し、このチームが学校では出来なかったコンセプトを探求している。まだ初期開発段階ではあるが、ゲームのGIFはすでに息を呑むような仕上がりである。

添削した部分以外は良く訳してあると思います。