翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

thanks you for the inquiry.
The item is still in German customs.
I hope you filled the custom's declaration as requested.
Will let you know when the item arrives.

日本語

お問い合わせありがとうございます。
商品はまだドイツの税関にあります。
税関申告書をご記入ください。
商品が到着したら連絡いたします。

レビュー ( 1 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/01/07 22:23:14

元の翻訳
お問い合わせありがとうございます。
商品はまだドイツの税関にあります。
税関申告書をご記入ください。
商品が到着したら連絡いたします。

修正後
お問い合わせありがとうございます。
商品はまだドイツの税関にあります。
税関申告書を私の要求どおりにご記入いただけたと思っているのですが。
商品が到着したら連絡いたします。

hope you filled 過去形ですし、発送された商品の申告書をこれから書くのはおかしいので、修正後の形になると思います

[futomomo]

ご指摘ありがとうございます。基本的なことを見落としてしまいました。今後このようなことが内容気をつけます。