翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

sorry change address

if 静岡県*****

how much shipping

Let me ask because there are two place is my office hotel
tell you later ​Too much trouble for you thk

日本語

申し訳ございませんが、住所変更させて頂きます。

静岡県*****の場合、配送料はおいくらになりますでしょうか。

私のオフィスホテルは二ヶ所ございますので、質問させていただきました。
お手数おかけしますが、詳細は後日お伝えさせていただきます。よろしくお願い致します。

レビュー ( 1 )

kujitanはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/07 22:26:26

元の翻訳
申し訳ございませんが、住所変更させて頂きます。

静岡県*****の場合、配送料はおいくらになりますでしょうか。

私のオフィスホテルは二ヶ所ございますので、質問させていただきました。
お手数おかけしますが、詳細は後日お伝えさせていただきます。よろしくお願い致します。

修正後
申し訳ございませんが、住所変更させて頂きます。

静岡県*****の場合、配送料はおいくらになりますでしょうか。

私のオフィスホテルは二ヶ所ございますので、質問させていただきました。
ご連絡お待ちしております。大変お手数をお掛け致します。よろしくお願い致します。

tell you laterではなくtell me laterの間違いかと思いましたのでそのように訳させていただきました。

[yuki_snowy]

レビューしていただき、ありがとうございました。
ご指摘の通りです。勉強になりました。