翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

How many do u have...I ca buy it from u in February I am good with my payment ...if u want I can give a down payment in January to assure..thank and have a happy holidays

日本語

どのくらい商品はありますか。私は2月に購入できます。支払いは大丈夫です。1月に支払いをする場合は、値引きしていただければ、嬉しいですが、確認したいと思います。良い年末年始をお迎えください。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/12/28 15:46:43

元の翻訳
どのくらい商品はありますか。私は2月に購入できます。支払いは大丈夫です。1月に支払いをする場合は、値引きしていただければ、嬉しいですが、確認したいと思います。良い年末年始をお迎えください。

修正後
どのくらい商品はありますか。私は2月に購入できます。支払いは大丈夫です。ご希望であれば、保証のため1月に前払いもできます。よろしくお願いします、そして良い年末年始をお迎えください。

down payment=頭金など

[[削除済みユーザ]]

ありがとうございます。しっかり覚えます。またよろしくお願いします。