Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！ 5年連続！ AAA「第6... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

評価: 50 / 1 Review / 2014/12/24 19:21:56

nsx1693
nsx1693 50
日本語

AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！

5年連続！
AAA「第65回NHK紅白歌合戦」への出場が決定しました！

番組名：「第65回NHK紅白歌合戦」
放送日時：2014年12月31日(水) 19:15～23:45
番組HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

紅白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku
(ハッシュタグ：#NHK紅白)

中国語(繁体字)

AAA將於「第65回NHK紅白歌合戦」確定出場！

連續5年登場！
AAA在「第65回NHK紅白歌合戦」確定出場了！

節目名稱：「第65回NHK紅白歌合戦」
播放日期：2014年12月31日(三) 19:15～23:45
節目官方網站：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

紅白官方twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku
(推特標籤：#NHK紅白)

レビュー ( 1 )

guaiyetta 53 中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。 中国の...
guaiyettaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/12/25 23:32:57

元の翻訳
AAA將於「第65回NHK紅白歌合戦」確定出場！

連續5年登場！
AAA在「第65回NHK紅白歌合戦」確定出場了！

節目名稱：「第65回NHK紅白歌合戦」
播放日期：2014年12月31日(三) 19:15～23:45
節目官方網站：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

紅白官方twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku
(推特標籤：#NHK紅白)

修正後
AAA將出席「第65回NHK紅白歌會」！

連續5年登場！
AAA將出席「第65回NHK紅白歌會」！

節目名稱：「第65回NHK紅白歌會」
播放日期：2014年12月31日(三) 19:15～23:45
節目官方網站：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

紅白官方twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku
(推特標籤：#NHK紅白)

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。