翻訳者レビュー ( 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) )

英語

“Easy Screenshot” is a ready-to-use application which allows everyone to take screenshot (screen capture, screen memo) easily.
After taking screenshot, this app comes back automatically and allows users to share or edit directly.
As the status bar will be replaced automatically, the private information doesn't show off.

Following functions are available in the premium version(ad or charge).
1)Customize status bar
Can also delete the upper status bar and lower navigation bar

2)Change image size and format
Can shrink the image to the defined size and store by PNG or JPEG.
Can also change the compression ratio of JPEG and reduce file size.

3)Special gallery which makes it easier to select or store screenshot is available.

ポルトガル語 (ブラジル)

"Easy Screenshoit" é um aplicativo prático que faz com que qualquer um tire fotos da tela do computador facilmente (através da memória do capturador de tela)

As seguintes funções estão disponíveis na versão paga:

1) Customização da barra de status
Nela você pode também aumentar a barra de status ou diminuir a barra de navegação

2) Mudar o tamanho e o formato da imagem
Você pode encolher a imagem para um tamanho definido e que pode ser armazenado tanto em PNG quanto em JPEG
Você pode mudar a escala de compressão do JPEG e reduzir o tamanho do arquivo

3) Na versão paga encontra-se disponível uma galeria especial que facilita a seleção ou o armazenamento da tela fotografada .

レビュー ( 1 )

helen_potterはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/19 01:42:43

元の翻訳
"Easy Screenshoit" é um aplicativo prático que faz com que qualquer um tire fotos da tela do computador facilmente (através da memória do capturador de tela)

As seguintes funções estão disponíveis na versão paga:

1) Customização da barra de status
Nela você pode também aumentar a barra de status ou diminuir a barra de navegação

2) Mudar o tamanho e o formato da imagem
Você pode encolher a imagem para um tamanho definido e que pode ser armazenado tanto em PNG quanto em JPEG
Você pode mudar a escala de compressão do JPEG e reduzir o tamanho do arquivo

3) Na versão paga encontra-se disponível uma galeria especial que facilita a seleção ou o armazenamento da tela fotografada .

修正後
"Easy Screenshoit" é um aplicativo prático e fácil que permite que você tire fotos da tela do computador (através da memória do capturador de tela)

As seguintes funções estão disponíveis na versão paga:

1) Customização da barra de status
Nela você pode também aumentar a barra de status ou diminuir a barra de navegação

2) Mudar o tamanho e o formato da imagem
Você pode encolher a imagem para um tamanho definido que pode ser armazenado tanto em PNG quanto em JPEG
Você pode mudar a escala de compressão do JPEG e reduzir o tamanho do arquivo

3) Na versão paga encontra-se disponível uma galeria especial que facilita a seleção ou o armazenamento da tela fotografada .

Good