Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ公開！ SKY-HI　... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2014/12/22 22:54:24

beckyho_0913
beckyho_0913 52 Learning Japanese for more than 6 yea...
日本語

SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ公開！

SKY-HI　セカンドシングル「スマイルドロップ」Music Video解禁！

2ndシングル 「スマイルドロップ｣
発売日：2014年12月12日

CD
1. スマイルドロップ
2. Serial
3. スマイルドロップ (Instrumental)
4. Serial (Instrumental)
5. スマイルドロップ (Acappella)
6. Serial (Acappella)

英語

SKY-HI「Smile Drop」Music video release！

SKY-HI　second single「Smile Drop」Music Video open to public！

2nd single 「Smile Drop｣
Release date：12th Dec 2014

CD
1. Smile Drop
2. Serial
3. Smile Drop (Instrumental)
4. Serial (Instrumental)
5. Smile Drop (Acappella)
6. Serial (Acappella)

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 53
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/12/25 11:33:07

元の翻訳
SKY-HI「Smile Drop」Music video release！

SKY-HI　second single「Smile Drop」Music Video open to public！

2nd single 「Smile Drop｣
Release date：12th Dec 2014

CD
1. Smile Drop
2. Serial
3. Smile Drop (Instrumental)
4. Serial (Instrumental)
5. Smile Drop (Acappella)
6. Serial (Acappella)

修正後
SKY-HI　"Smile Drop"　Music video release!

SKY-HI　second single　”Smile Drop”　Music Video open to public!

2nd single 　”Smile Drop”
Release date：12th Dec 2014

CD
1. Smile Drop
2. Serial
3. Smile Drop (Instrumental)
4. Serial (Instrumental)
5. Smile Drop (Acappella)
6. Serial (Acappella)

鍵かっこと全角の！を変更しました。（個人的なことかもしれないので、気にしないでください）

コメントを追加
備考: 全角文字は半角文字に置き換えてください。