翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/xiaomi-introduces-smart-air-purifier-expands-line-home-devices/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Xiaomi introduces smart air purifier as it expands its line of home devices

Smartphone vendor Xiaomi announced today it will release a home air purifier that monitors pollution and bursts out clean air.

According to an administrator’s post on the MIUI forums, owners of the Mi Air Purifier can control the purifier’s fan speed and check air quality through a mobile app. It also notifies users when the internal fan needs to be replaced. Xiaomi claims that the device can fill a room with 406 cubic meters of clean air per hour, and that it can remove 99.9 percent of PM2.5 particles.

日本語

Xiaomiが空気清浄器を発表し、ホームデバイス分野へ進出

スマートフォン販売企業Xiaomiが今日、汚染度合いをモニターし、清浄な空気を放出する家庭用空気清浄器の発売を発表した。

MIUIフォーラムの管理人の投稿によると、Mi Air Purifierの所有者は、モバイルアプリを介して、この清浄器のファンの回転スピードをコントロールしたり、空気の品質をチェックすることができるという。この清浄器は、使用者に、内部ファンの交換が必要なタイミングも知らせてくれる。このデバイスは、1時間あたり406立方メートルの清浄な空気で部屋を満たすことができる上に、99%のPM2.5粒子を取り除くことができると、Xiaomiは主張している。