翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I will consider amending/revoking my negative feedback if and only if we conclude the returns process satisfactorily (to me).

You simply cannot run a business and get away with sending people the wrong product (especially when it is a vastly inferior product).

日本語

返品経過が（私にとって）満足いくものであるか、満足く場合に限り、否定的なフィードバックの修正もしくは撤回を検討します。
間違った商品（特に殆ど欠陥商品）を送っておいて逃げたり、商売をするなど許されません。

レビュー ( 2 )

yxn667はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/07 22:46:29

great

hidessyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/08 01:54:57

元の翻訳
返品経過が（私にとって）満足いくものであるか、満足く場合に限り、否定的なフィードバックの修正もしくは撤回を検討します。
間違った商品（特に殆ど欠陥商品）を送っておいて逃げたり、商売をするなど許されません。

修正後
返品経過が（私にとって）満足のいくものである限り、否定的なフィードバックの修正もしくは撤回を検討します。
間違った商品（特に殆ど欠陥商品）を送っておいて逃げたり、商売を続けるなんて許されません。

より自然な表現になるよう、少し修正を致しました。