翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

本日、ご入金の確認できました。
探しているのは、アルファードの右スライドドアのガラスでいいですね。
発送先は、前回と同じ住所でよろしいでしょうか？
早速、品物の手配と発送準備にはいります。
品物は遠方にあるので１週間以内の発送になります。
またあらためてご連絡します。
しばらくお待ち下さい。

中国語(簡体字)

今天我们已确认您的汇款。
您想要的是阿尔法特的右边滑动门玻璃，应该没有错吧。
发货地址与之前的相同可以吗？
我们已进入商品准备和发货阶段。
因为您要的商品离发货地较远所以我们将在一周之内为您发货。
我们还会再次与您取得联系。
请稍作等待。

レビュー ( 1 )

ecnuly_3134はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/12/04 08:19:24

元の翻訳
今天我们已确认您的汇款。
您想要的是阿尔法特的右边滑动门玻璃，应该没有错吧。
发货地址与之前的相同可以吗？
我们已进入商品准备和发货阶段。
因为您要的商品离发货地较远所以我们将在一周之内为您发货。
我们还会再次与您取得联系。
请稍作等待。

修正後
今天我们已确认您的汇款。
您想要的是阿尔法特的右边滑动门玻璃，应该没有错吧。
发货地址与之前的相同可以吗？
我们将尽快准备商品然后发货。
因为您要的商品离发货地较远，所以我们将在一周之内为您发货。
我们还会再次与您取得联系。
请稍作等待。