翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

通常　EMSの発送だと１０日前後がお届け予定です。ただし、ブラジルの通関で時間がかかるとお届け予定が遅くなる事があります。また、この送料にはブラジルの関税は含まれておりません。
関税の金額については我々は分かりませんので、あらかじめご確認をする事をおすすめいたします。

商品は週明けの火曜か水曜にプロの梱包業者で完璧に梱包し発送する予定です。

英語

Usually, EMS takes about 10 days for the delivery. The scheduled delivery may delay for the custom clearance in Brazil if they take time to process. Also, please note that this shipping charge does not include import duties in Brazil.

We would recommend you to confirm the amount of import duties with your custom office in advance since we can not assess it at our end.

We will ship the goods on Tuesday or Wednesday next week after they are completely packed by a professional packer.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/02 09:24:53

元の翻訳
Usually, EMS takes about 10 days for the delivery. The scheduled delivery may delay for the custom clearance in Brazil if they take time to process. Also, please note that this shipping charge does not include import duties in Brazil.

We would recommend you to confirm the amount of import duties with your custom office in advance since we can not assess it at our end.

We will ship the goods on Tuesday or Wednesday next week after they are completely packed by a professional packer.

修正後
Usually, EMS takes about 10 days for the delivery. The scheduled delivery may delay for the custom clearance in Brazil if they take time to process. Also, please note that this shipping charge does not include import duties in Brazil.

We would recommend you to confirm the amount of import duties with your customs office in advance since we can not assess it at our end.

We will ship the goods on Tuesday or Wednesday next week after they are completely packed by a professional packer.

良い訳だと思います。

[mkawashi]

レビューどうもありがとうございました。私もcustom officeかcustoms officeか迷ったのですが、英辞郎にcustom officeと載っていたので他をあたらず訳してしまいました。double checkは必要ですね。今後気を付けたいと思います。