翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

通常　EMSの発送だと１０日前後がお届け予定です。ただし、ブラジルの通関で時間がかかるとお届け予定が遅くなる事があります。また、この送料にはブラジルの関税は含まれておりません。
関税の金額については我々は分かりませんので、あらかじめご確認をする事をおすすめいたします。

商品は週明けの火曜か水曜にプロの梱包業者で完璧に梱包し発送する予定です。

英語

Normally, it would take about 10 days to deliver via EMS. It might delay if the Brazillian customs takes longer. Also, the shipping fee for this item does not include the Brazillian tariff.
As for the tariff, we do not know how much it would cost, so I would recommend you to confirm ahead of time.

Your item will be completely packed by the professional packing company and shipped on either Tuesday or Wednesday next week.

レビュー ( 1 )

norrytkはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/12/01 19:15:40

スムーズな訳でとても勉強になりました。