翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

品物は、ご入金確認後、速やかにDHL（空輸）で送ります。

アルファードをお探しということですが、
年式、排気量、グレードのリクエストはありますか？
予算は幾らぐらいですか？
写真を送ります。

あと、お知らせですが、弊社は11月末でカービューを退会します。
日本車はの輸出は引き続き、行いますので、今後の連絡は
下記メールへお願いします。
また、貴社のメールアドレスをご連絡下さい。
今後とも宜しくお願いします。

中国語(簡体字)

我们将在确认汇款到账后立即经由DHL（空运）发货。

您说您正在找阿尔法特的车，
您对生产年份，排量，等级等有具体的要求吗？
您的预算大概是多少？
我们将把照片发给您。

另外，我们必须通知您，本公司将于11月末推出carview。
但是，我们出口日本车的生意还将继续，所以今后的联系方式我们将在以下的邮件中通知您。
另外，还请您告知我们贵公司的邮箱地址。
今后也请多关照。

レビュー ( 1 )

guaiyettaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/12/04 23:10:39

元の翻訳
我们将在确认汇款到账后立即经由DHL（空运）发货。

您说您正在找阿尔法特的车，
您对生产年份，排量，等级等有具体的要求吗？
您的预算大概是多少？
我们将把照片发给您。

另外，我们必须通知您，本公司将于11月末推出carview。
但是，我们出口日本车的生意还将继续，所以今后的联系方式我们将在以下的邮件中通知您。
另外，还请您告知我们贵公司的邮箱地址。
今后也请多关照。

修正後
我们将在确认汇款到账后立即经由DHL（空运）发货。

您说您正在找阿尔法特的车，
您对生产年份，排量，等级等有具体的要求吗？
您的预算大概是多少？
我们将把照片发给您。

另外，我们必须通知您，本公司将于11月末退出carview。
但是，我们出口日本车的生意还将继续，所以今后的联系方式我们将在以下的邮件中通知您。
另外，还请您告知我们贵公司的邮箱地址。
今后也请多关照。