翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

(補足)
彼らの要望を私たちが今すぐに受け入れることは難しいです。
ただし、私たちはどうすれば彼らの要望を実現できるかは検討すべきです。
彼らもそれを実現するために必要な条件を知りたがっています。
私はお互いの気持ちを理解しており、この件については継続して対応を検討していくつもりです。

英語

(Supplimentation)
It is difficult for us to accept their request right away.
However, we should look into how we can realise their requests.
They also want to know the necessary requirements for making it happen.
I understand what both parties feel, and I am continuing to investigate the countermeasure for this matter.

レビュー ( 1 )

aspenxはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/27 11:50:36

元の翻訳
(Supplimentation)
It is difficult for us to accept their request right away.
However, we should look into how we can realise their requests.
They also want to know the necessary requirements for making it happen.
I understand what both parties feel, and I am continuing to investigate the countermeasure for this matter.

修正後
(Supplementation)
It is difficult for us to accept their request right away.
However, we should look into how we can fulfill their requests.
They also want to know the necessary requirements for making it happen.
I understand what both parties feel, and I am continuing to investigate the countermeasure for this matter.