Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

toseigaku 52 Trados、MemoQ等の専用翻訳ツールを活用してクオリティを確保する同...

日本語

＜非売品B2告知ポスター＞
※上記対象商品1枚ご予約で、商品お引き渡し時に「非売品B2告知ポスター」1枚をプレゼント致します。

【お問い合わせ先】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414　（平日のみ11:00〜18:00）

中国語(繁体字)

＜非賣品B2公告海報＞
※上述所述商品僅能預約1枚、在交付商品時把「非賣品B2公告海報」作爲1枚禮物贈送。

【聯繫方式】
avex・music・Creative股份有限公司
0570-064-414　（週一到週五11:00〜18:00）

hieru69 61 我姓黃，目前居住於台北。我從學生時代開始學習了八年的日語。畢業後我進入台灣...

hieru69はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/26 12:25:27

元の翻訳
＜非賣品B2公告海報＞
※上述所述商品僅能預約1枚、在交付商品時把「非賣品B2公告海報」作爲1枚禮物贈送。

【聯繫方式】
avex・music・Creative股份有限公司
0570-064-414　（週一到週五11:00〜18:00）

修正後
＜非賣品B2公告海報＞
※上述優惠商品僅能預約1張，商品寄出時將會送出1張「非賣品B2公告海報」贈品。

【諮詢處】
avex・music・Creative股份有限公司
0570-064-414　（平日11:00〜18:00）

toseigaku 2014/11/26 12:37:08

very good ，thank you very much！

hieru69 2014/11/26 12:38:15

you're welcome :)

備考: アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )