翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

返信欄でEnterキーを打つと改行してしまうのは良くないと思います。投稿がし難いです。
また全体的にデザイン・レイアウトが綺麗じゃない気がします。ユーザー名の表示位置や削除ボタンの大きさに統一性がありません。
あとYouTubeなどの動画も投稿できると良いですね。

ただ全体的に素晴らしいと思います。PHPのSocial Scriptをぜひ参考にして欲しいですね。

英語

Being afraid that I think it is not good to press the 'enter' key to put a new line in the reply field. It is difficult to write.
Overall, it also seems not to have nice design or lay-out. There is no uniformity in the size of the display position and delete button on user's name.
It would be great to be able to post video clips as like YouTube.
I think, however, it is great in all its aspects and hope you refer to Social Script of PHP.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/11/22 14:43:59

元の翻訳
Being afraid that I think it is not good to press the 'enter' key to put a new line in the reply field. It is difficult to write.
Overall, it also seems not to have nice design or lay-out. There is no uniformity in the size of the display position and delete button on user's name.
It would be great to be able to post video clips as like YouTube.
I think, however, it is great in all its aspects and hope you refer to Social Script of PHP.

修正後
Being afraid [awkward construction] that I think it is not good to press the 'enter' key to put a new line in the reply field [mistranslation]. It is difficult to write [投稿].
Overall, it also seems not to have a nice design or layout. There is no uniformity in the size of the display position and the delete button on user's name.
It would be great to be able to post video clips such as YouTube videos.
I think, however, it is great in all its aspects [usage] and hope you refer to Social Script of PHP.