翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私どもは5年程前より現在のビジネスを始め、こちらの住所でショップの運営・管理を行っております。
X

複数の販売チャンネルを現在所持していますが、最も販売量の多いメインサイトは以下となります。
X

以下の卸売りサイトの会員であり、こちらが主な商品の仕入れ先となっております。この卸売り業者より事前に商品を必要数仕入れ、自社保管の上、受注毎に発送しております。
X

発送は日本郵便を利用しており、追跡番号については都度発送毎に入力しております。安価な商品は追跡番号がつきません。以下は一例です。

英語

We started this business about 5 years ago and since then we have been managing and operating the shop at this address.

Now we have several selling channels and the main website which has the largest sales volume is as follows:
X

We are the member of the following site for the wholesalers and this is the main supplier of the items.
We purchase items from this wholesaler in advance, keep them in our company and ship them in accordance to every order.

As for the delivery, we use the Japan Post and ientry the track number in the each delivery.

We don't put the tracking number to the inexpensive item.

Please refer to the following list as an example.

レビュー ( 1 )

fujisawa_2014はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/11/21 10:50:54

元の翻訳
We started this business about 5 years ago and since then we have been managing and operating the shop at this address.

Now we have several selling channels and the main website which has the largest sales volume is as follows:
X

We are the member of the following site for the wholesalers and this is the main supplier of the items.
We purchase items from this wholesaler in advance, keep them in our company and ship them in accordance to every order.

As for the delivery, we use the Japan Post and ientry the track number in the each delivery.

We don't put the tracking number to the inexpensive item.

Please refer to the following list as an example.

修正後
We started this business about 5 years ago and since then we have been managing and operating the shop at this address.
X↵

Now we have several selling channels and the main website with the largest sales volume is as follows:
X

We are a member of the following site for wholesalers and this is the main supplier of the items.
We purchase items from this wholesaler in advance, keep them in our company and ship them in accordance to every order.

As for the delivery, we use the Japan Post and entry a track number in each delivery.

We don't put tracking number to inexpensive items.

Please refer to the following list as an example.