翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The price for 20 units will stay the same however if you would like to order more we will increase the percentage. Since the watch is already selling at a discounted price we cannot go less than 15%. Which base price are you counting?

別の文章


Sorry it is 5% up to 50 units per item and then it switches over to wholesale pricing

日本語

２０ユニットの値段は同一ですが、これ以上の数量を注文したい場合、パーセンテージを増幅します。時計は、既に、割引料金により販売されているので、１５％以下は無理です。どちらの値段をご検討されますか。

申し訳ございませんが、1商品につき５０ユニットまで５％値上がりし、その後、卸売価格へ変更されます。

レビュー ( 1 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/11/20 11:18:11

元の翻訳
２０ユニットの値段は同一ですが、これ以上の数量を注文したい場合、パーセンテージを増幅します。時計は、既に、割引料金により販売されているので、１５％以下は無理です。どちらの値段をご検討されますか。

申し訳ございませんが、1商品につき５０ユニットまで５％値上がりし、その後、卸売価格へ変更されます。

修正後
20本注文の場合、値段はかわりませんが、これ以上の数量を注文されるのであれば、割引率を増やせます。この時計は、既に、割引料金により販売されているので、15%以上の割引は無理です。(割引前の) 定価として参照されているのは、どの値段でしょうか。

申し訳ございませんが、50ユニットの注文までは5%の割引です。それより多数の場合、卸売価格まで値引きされます。