翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I feel everything as an extremely annoying situation and I have really done everything in my power to be patient and understanding.
As I say tommorrow I will contact Ebay for rapporting you as a non performing seller if you don't give me a good reason to not.

日本語

私は、全てがとても面倒な状況だと感じており、辛抱強く理解するということに全力を注いできました。
納得できる理由をいただけない場合は、明日、eBayにあなたを、きちんと対応しない販売者として報告します。

レビュー ( 3 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/11/14 13:14:15

適切に訳されていると思います。

hidessyはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/11/15 03:59:13

元の翻訳
私は、全てがとても面倒な状況だと感じており、辛抱強く理解するということに全力を注いできました。
納得できる理由をいただけない場合は、明日、eBayにあなたを、きちんと対応しない販売者として報告します。

修正後
私は、全てがとても面倒な状況だと感じておりますが、辛抱強く理解するということに全力を注いできました。
納得できる理由をいただけない場合は、明日、eBayにあなたを、きちんと対応しない販売者として報告します。

ほぼ完璧です

susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/12/17 11:50:52

元の翻訳
私は、全てがとても面倒な状況だと感じており、辛抱強く理解するということに全力を注いできました。
納得できる理由をいただけない場合は、明日、eBayにあなたを、きちんと対応しない販売者として報告します。

修正後
私は、全ての出来事をとても煩わしい状況だと感じており、辛抱強く理解するということに全力を注いできました。
納得できる理由をいただけない場合は、明日、eBayにあなたを、きちんと対応しない販売者として報告します。

いい訳だと思います。