翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I feel everything as an extremely annoying situation and I have really done everything in my power to be patient and understanding.
As I say tommorrow I will contact Ebay for rapporting you as a non performing seller if you don't give me a good reason to not.

日本語

すべてが非常に苛立たしい状態であり、私は私の持てる力の全てを尽くして、落ち着いて理解するように努めていました。
もし納得のいく理由を示してくれないのであれば、以前申し上げたとおり、明日、Ebayに連絡し、あなたをパフォーマンスの悪いセラーであると報告します。

レビュー ( 1 )

trsvaskiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/14 12:52:00

元の翻訳
すべてが非常に苛立たしい状態であり、私は私の持てる力の全てを尽くして、落ち着いて理解するように努めていました。
もし納得のいく理由を示してくれないのであれば、以前申し上げたとおり、明日、Ebayに連絡し、あなたをパフォーマンスの悪いセラーであると報告します。

修正後
私は私の持てる力の全てを尽くして、落ち着いて理解するように努めてきましたが、今やすべてが非常に苛立たしい状態です。
もし納得のいく理由を示してくれないのであれば、以前申し上げたとおり、明日、Ebayに連絡し、あなたをパフォーマンスの悪いセラーであると報告します。

[mooomin]

ありがとうございます。勉強になりました。