翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

様


こんにちは。



友人に確認をとったところ、今回は見送らせていただくことになりました。
せっかく調べていただいたのに申し訳ございません。

また次回の仕入れの際はよろしくお願いします。

英語

After I checked my best friend, this time I've been seen.
I'm sorry for long waited examination.
Please give me your help on the next purchase.

レビュー ( 2 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/11/05 17:59:24

元の翻訳
After I checked my best friend, this time I've been seen.
I'm sorry for long waited examination.
Please give me your help on the next purchase.

修正後
Dear XXX(Addressee)↵
↵
Hello.↵
↵
After I checked with my friend, I have decided not to proceed further.
I am sorry for making that decision after you have spent your time on researching.
↵
I look forward for doing business with you in the next opportunity.

tearzはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/11/05 22:10:47

最終行の英訳以外は何が書いてあるのか理解できません。