翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

様


こんにちは。



友人に確認をとったところ、今回は見送らせていただくことになりました。
せっかく調べていただいたのに申し訳ございません。

また次回の仕入れの際はよろしくお願いします。

英語

Dear Mr.

I confirmed it with my friend and we have decided to pass up this opportunity this time.
We appreciate your kind effort to do a search for us.

We're looking forward to shopping with you next purchase.

レビュー ( 3 )

chee_madamはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/11/05 18:00:23

GJ!

[a_shimoda]

ありがとうございます。cheeさんからのお言葉は、特に嬉しいです！

tearzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/05 22:11:51

元の翻訳
Dear Mr.

I confirmed it with my friend and we have decided to pass up this opportunity this time.
We appreciate your kind effort to do a search for us.

We're looking forward to shopping with you next purchase.

修正後
Dear Mr./Ms.

I confirmed it with my friend and we have decided to pass up this opportunity this time.
We appreciate your kind effort to do a search for us.

We're looking forward to shopping with you next time.

[a_shimoda]

ありがとうございました！

hidessyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/06 00:33:08

元の翻訳
Dear Mr.

I confirmed it with my friend and we have decided to pass up this opportunity this time.
We appreciate your kind effort to do a search for us.

We're looking forward to shopping with you next purchase.

修正後
Dear Mr.

I confirmed it with my friend and we have decided to pass up this opportunity this time.
We appreciate your kind effort to do a search for us.

We're looking forward to shopping with you at the next purchase.

[a_shimoda]

ありがとうございました。参考にさせていただきます。