Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この注文はご利用できない数量が含まれています。 この商品については、0の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この注文はご利用できない数量が含まれています。 この商品については、0のqtyのみが入手可能です。

翻訳依頼文
The order contains quantities that are unavailable.
Only qty of 0 is available for this item
risurisu
risurisu さんによる翻訳
この注文はご利用できない数量が含まれています。
この商品については、0のqtyのみが入手可能です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
205.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
risurisu risurisu
Starter
日本語が母語で、英語とドイツ語ができます。
英語：2011年7月にiBT107点。（2年経ったため、有効期限は切れてしまいましたが、目安にしてくだされば...

他の英語から日本語への公開翻訳

MixpoはOmnicom Digital CEO Jonathan Nelson氏がAdweekに語った言葉を引用した「分析結果や広告サーバーと連結した確かな情報があれば、これまでにない方法でメッセージを送ることができるのです。それこそマーケティング天国です。」 FacebookはVentureBeatのコメント要請には応じなかった。
英語 → 日本語
残念ながら日本への12日のフライトは無理です。そちらが20日でダメなら他の日を探さなければいけません。 skypeで3日にその件を話しましょう。
英語 → 日本語
イアホンの充電について １．２つのイアホンを充電ボックスへ入れ、ボックスのふたをするとイアホンは充電します。 ２．イアホンのインディケーターが赤である場合、充電中です。 ３．３０秒間の充電後イアホンのインディケーターは青となり、充電ボックスは自動的にオフになります。 充電ボックスの充電について １．充電シートを充電するためにDC5V/1Aのアウトプットの電圧を伴った充電器をご使用ください。 充電ボックスを充電するに当たりコンピュータのUSBまたは他のUSBの充電器を使用できます（充電器は正規の製造会社による選択が義務付けられています）。 ２．充電ボックスが充電されると、インディケーターが青の光を点滅します。
英語 → 日本語
私の所は最終目的地ですが、そろそろ私の元へ戻ってくると思います。私はdiscogs利用は初心者です。日本には届いているようですが、貴方の所へはまだ見たいですね。という認識であっていますか？
英語 → 日本語

risurisuさんの他の公開翻訳

EMS Japanを使っての発送でしょうか。発送目的のためだけに、請求書の表示を$100.00にしていただくことはできますか？もしそうしていただければ、フィリピンへ発送していただくことができます。私は今フィリピンにいるのです。フィリピンでは$100.00の請求書につき$50の税金がかかってしまいます。もしあなたが本当の金額を申告なさった場合、私はさらに$150.00の税金を払わなければならず、レンズへの支払いが非常に高額になってしまいます。なので、請求書の表示を$100.00にしていただけますでしょうか。
英語 → 日本語
残念ながら、今のところ655アメリカドルしか持っていないのです。
そして、私が合計金額の残りを手に入れるまで、最低でも数日はこのレンズを予約の状態にしておくことをあなたにお願いしなければなりません。
英語 → 日本語
次に、カバー写真の追加を指示されます。プラス・ボタンを押して、あなたのギャラリーから写真を追加してください―ちょうどご友人に写真を送る時のように。"1"をタイプすることによってこのステップをスキップすることもできます。私が試した時には、このステップで何度かバグが起こり、次のプロンプトが現れなかったことをお伝えしておきます。もしそのような場合には、もう一度写真を送りなおしてください。写真が二度追加されてしまうということは起こらないので。
英語 → 日本語
クールで新しい道具、WeChatを使って自分の記事、宣伝、招待を発表する方法

もし中国で何かを広めたいなら、WeChatは最善の策と言える。このメッセージアプリ兼ソーシャルネットワークは、日常生活の中心となり、このアプリの月ごとのアクティブユーザー4億6800万人にとっては、コンテンツをシェアし、消費するための主要な情報源となっている。

しかし、どうすれば素早く情報を広められるのだろうか。中国のほとんどの携帯ブラウザーにはWeChat用に二つのシェア機能がついている。一つ目はメッセージ機能であり、二つ目はモーメンツと呼ばれる、Facebookにおけるニュースフィードのようなストリームのことだ。もちろん、URLをそのままコピーアンドペーストすることもできるが、それでは魅力的にはならず、あまり目をひかないだろう。
英語 → 日本語