翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/10/27 08:43:57

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

リレキノで出来るコト

自分の経歴・経験を登録して、かんたんに略歴が作れます。それは他のSNSなどと違い、伝えたい実績とパーソナリティだけをまとめることが出来ます。

その経歴や経験は誰とやったかのか?それもリレキノに登録することができます。より信頼性の高いあなたのポートフォリオが完成します。

その経歴でコメントなどのコミュニケーションがとれます。リレキノは本当に活きたWEB上のオープン履歴書となるでしょう!

英語

What you can do at Rirekino

By registering your profile and experiences, you can create your brief profile easily.
It is different from other SNS, and you can summarize the achievement that you would like to show
and personality.

With whom have you worked on the profile and experiences? You can register them on the Rirekino.
The portfolio where you are highly reliable is completed.

By the profile, you can communicate by means of comments. I am sure that the Rirekino will be the open and truly live resume on the website.

レビュー ( 1 )

ozsamurai_69 60 ー 日本語能力試験1級合格 ー 翻訳・通訳 英和<->和英 7年本田株式...
ozsamurai_69はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/28 08:14:35

元の翻訳
What you can do at Rirekino

By registering your profile and experiences, you can create your brief profile easily.
It is different from other SNS, and you can summarize the achievement that you would like to show
and personality.

With whom have you worked on the profile and experiences? You can register them on the Rirekino.
The portfolio where you are highly reliable is completed.

By the profile, you can communicate by means of comments. I am sure that the Rirekino will be the open and truly live resume on the website.

修正後
What you can do at Rirekino

By registering your profile and experiences, you can create your brief profile easily.
[You can easily register your career history and experiences by registering a profile]

It is different from other SNS, as you can summarize the achievements that you would like to show together with personality attributes.

With whom have you worked on the profile and experiences?
[Where have you worked? With whom did you work? ]
You can register them on the Rirekino.
The portfolio where you are highly reliable is completed.
[Complete a CV portfolio, showing yourself as a highly trusted reliable employee.]

In your profile, you can communicate by means of comments.

I am sure that the Rirekino will be the open and truly live resume on the website.
[Rirekino will be your 'go to' web based Live CV!]

Some was very hard to understand, hopefully some of the corrections will help you next time. Good luck!

sujiko sujiko 2014/10/28 08:24:21

仔細なご指摘ありがとうございました。

コメントを追加
備考: こちらのサイトの紹介です。
https://relekino.com/