翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

入札をするつもりです。裾上げはしていますか？お返事をお待ちしております。

英語

I'll bid. Do you have the items shortened? I'm looking forword your reply.

レビュー ( 2 )

tearzはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/10/25 00:10:10

元の翻訳
I'll bid. Do you have the items shortened? I'm looking forword your reply.

修正後
I'll bid. Is it hemmed up? I'm looking forward to your reply.

提出前に辞書やインターネットなどで確認なさると良いと思います。頑張ってください。

[sakura_1984]

レビューありがとうございます。適切な表現で訳せるよう、努力いたします。

cielo_translationはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/28 14:24:59

元の翻訳
I'll bid. Do you have the items shortened? I'm looking forword your reply.

修正後
I'll bid. Do you have the item shortened? I'm looking forward to your reply.

[sakura_1984]

レビューありがとうございます。ミスなく訳せるよう、努力いたします。