翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 会社の寮から退去する居住者への連絡。

日本語

貴方の引っ越しの件連絡ありがとう。
遅くとも11月16日までに引っ越すとのこと、分かりました。
出来るだけ早く部屋を空けるようお願いします。
何かあればまたご連絡下さい。

英語

Thank you for your mail.
As you said, you will move out no later than Nov 16. I would appreciate if the house can be emptied sooner.
Should you have any queries, please feel free to contact me.

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/24 16:47:45

元の翻訳
Thank you for your mail.
As you said, you will move out no later than Nov 16. I would appreciate if the house can be emptied sooner.
Should you have any queries, please feel free to contact me.

修正後
Thank you for your e-mail.
As you said, you will move out no later than Nov 16. I would appreciate if the house can be emptied sooner.
Should you have any queries, please feel free to contact me.

「部屋を空ける」→　「部屋を空にして次の人がすぐに入居できるようにする」と解釈すると更に良い英訳になりそうです。